71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

Líbí se vám zpravodajství Deníku? Hlasujte pro něj v anketě Křišťálová lupa

HLAVNÍ ZPRÁVY

SÍŤ SE ZATÁHLA, voda se „vaří“, rybáři přemisťují kapry a další plody Regentu z rybníku do nádrží na korbě nákladního automobilu, který veze ryby do sádek do Plané.

Největší rybník už je vyloven. Živo bylo na hrázi i pod hrází

Chodová Planá – Ryby se odvážely na sádky do Plané, kde přečkají do předvánočního období, pak poputují do obchodů.

Tachovský skate park čeká první zima, žádná opatření se zde provádět nebudou

SPORTOVCI si užívají každé volné minuty, než bude sezóna u konce.

Tachov - Jak se zazimuje skate park v Tachově, aby nové překážky nedopadly tak, jako ty staré, kdy některé doslova shnily?

Do mateřské školy se děti konečně dostanou bezpečněji

NOVÝ chodník, parkovací stání a přechod pro chodce bude před mateřinkou do konce roku.

Tachov – Aby chodci neskákali mezi zaparkovanými auty, aby se děti s rodiči dostaly do mateřinky bezpečně a bez úrazů, proto město Tachov buduje v ulici Prokopa Velikého…

Členové slavného rodu Švamberků odpočívají po zásahu vandalů v Čelivi

Téměř zapomenutý pomník Švamberků

Kokašice, Čeliv – Tisíce svíček rozzáří stovky hrobů na hřbitovech Tachovska. S blížícím se dnem Památky zesnulých či lidově Dušiček, si pozůstalí zavzpomínají na své…

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Postižený Vojtíšek zemřel: 20 milionů rodina přesto dostane

Postižený Vojtíšek zemřel: 20 milionů rodina přesto dostane

Přišli o jediné vymodlené dítě a peníze jim jejich utrpení a bolestnou ztrátu rozhodně nevynahradí.… celý článek ›

CHAT: Odpovídá František Straka! Ptejte se před šlágrem podzimu

CHAT: Odpovídá František Straka! Ptejte se před šlágrem podzimu

ONLINE ROZHOVOR | PRÁVĚ TEĎ | Trénoval Spartu i Viktorii Plzeň. Nyní před vrcholem podzimní části Synot… celý článek ›

Škola malých teroristů: Islámský stát vychovává dětskou armádu fanatiků

Škola malých teroristů: Islámský stát vychovává dětskou armádu fanatiků

Místo matematiky zabíjení holýma rukama, místo gramatiky střelba ze samopalu, kurz přežití nebo… celý článek ›

Havlová: Jizvy si mažu sádlem! Bývalá první dáma popřela plastiky a přiznala operaci

Havlová: Jizvy si mažu sádlem! Bývalá první dáma popřela plastiky a přiznala operaci

Plastikou proti vráskám a po botoxu opuchlá tvář? Dagmar Havlová (61) poprvé poodhalila, co může za… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Simona se fotografování nebrání.

Simona Stašová se ZMĚNILA k nepoznání! Co se stalo s její tváří?

Simona Stašová (59) už toho v životě nahrála hodně. V téhle roli jste ji ale ještě zaručeně neviděli.  celý článek ›

Jen kousek od domu Kate Middleton se rojili policisté a hasiči.

Kate Middleton v šoku: Pod okny měla MRTVOLU napíchnutou na plotě!

Děsivé probuzení včera zažila těhotná Kate Middleton (32). Pod okny Kensingtonského paláce se jen… celý článek ›

Marie Kyselková pracovala ve vrátnici vysokoškolských kolejí. I po letech v ní studenti poznávali filmovou princeznu.

Princezna se zlatou hvězdou chce ZEMŘÍT! Co trápí Marii Kyselkovou?

Celý národ ji miluje díky pohádce Princezna se zlatou hvězdou. Na někdejší slávu si ale nyní Marie… celý článek ›

Iveta Bartošová tragicky zahynula na vlakové trati nedaleko přejezdu v Uhříněvsi.

PLÁČU, PROMIŇTE… Další část dopisu Ivety Bartošové na rozloučenou!

Nikdo si asi nedokáže představit, co musela prožívat v posledních chvílích před osudným skokem pod vlak… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Bohuslav Sobotka

Sobotka: Zeman volbou letounu pokazil výsledek návštěvy v Číně

Praha - Návrat prezidenta Miloše Zemana z Číny letadlem pronajatým společnostmi PPF a J&T považuje… celý článek ›

Anna Šabatová.

Ombudsmanka Šabatová: U porodu má být otec i dula zadarmo

Brno – Veřejná ochránkyně práv Anna Šabatová v těchto dnech vyhověla stížnosti brněnské rodičky Ludmily… celý článek ›

Ilustrační foto

Pětiletý Vojta, těžce poškozený při porodu, zemřel. Rodina získá odškodné

Praha - Vinohradská nemocnice nebude podle ředitele Marka Zemana nijak napadat vyplacení… celý článek ›

Ilustrační foto

Šel dát výpověď. Zaměstnavatel ho pak pět dní držel v rodinném domku a mučil

Bor - Hororové ukončení pracovního vztahu zažil 24letý muž, který místo klidné výpovědi byl držen a… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz