71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012 08:00

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

HLAVNÍ ZPRÁVY

Oprava fasády zámku ve Svojšíně je před dokončením.

Obnova zámku ve Svojšíně opět pokročila

Svojšín – Poslední etapa obnovy fasády zámku ve Svojšíně vstupuje do závěrečné fáze. Po jejím uzavření bude mít historický objekt kompletně novou tvář.

Zodpovědní řidiči dostávali
 při policejní kontrole nealkoholické pivo

Všichni řidiči prošli kontrolou bez poskvrny.

Tachov – Šestadvacet kontrolovaných řidičů a žádný hříšník mezi nimi. To jsou výsledky dopravně bezpečnostní akce, kterou uspořádala v Tachově Policie ČR ve spolupráci s…

Ve Stříbře kandiduje sedm politických stran a hnutí

Ilustrační foto.

Stříbro – Sedm politických stran a hnutí bude usilovat o přízeň voličů v říjnových komunálních volbách ve Stříbře. Jedno je jisté – do křesla starosty nezasedne ani…

V lázeňském parku bude více erotiky. Sochaři se tak drží tématu sympózia

BARTOLOMĚJ ŠTĚRBA si pro svoji dřevěnou sochu milující se dvojice vybral sádrovou předlohu.

Konstantinovy Lázně - Údery paličky o dláto, či řezání motorovou pilou. To jsou zvuky, které se v těchto dnech nejčastěji ozývají z lázeňského parku v Konstantinových…

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Studená sprcha za muziku: Hudebníky zlili z magistrátu vodou!

Studená sprcha za muziku: Hudebníky zlili z magistrátu vodou!

Zpívali a hráli před budovou pražského magistrátu, a to si dovolili příliš! Mladé hudebníky někdo z… celý článek ›

Borhyová opouští dceru Lindu! Na obrazovky se vrací už v...

Borhyová opouští dceru Lindu! Na obrazovky se vrací už v...

To byl fofr. Dva měsíce po porodu se na televizní obrazovky moderátorka Lucie Borhyová (36). Televizní… celý článek ›

5. měsíc už je vidět! Těhotná Ochotská se chlubí bříškem!

5. měsíc už je vidět! Těhotná Ochotská se chlubí bříškem!

Bývalá moderátorka Michaela Ochotská (29), která je v pátém měsíci těhotenství se pomalu začíná… celý článek ›

Matka útočníka s kyselinou: Svého syna jsem zatratila!

Matka útočníka s kyselinou: Svého syna jsem zatratila!

Surovce Milana Balamutu (49), který chemikáliemi zohyzdil svou expřítelkyni Renatu N. (50), kriminalisté… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

NEČEKANÝ ZVRAT! Manželka Schumachera se zase směje! Začne 'Schumi' chodit?

NEČEKANÝ ZVRAT! Manželka Schumachera se zase směje! Začne 'Schumi' chodit?

Poslední měsíce je jeho život na dobré zprávy skoupý. Jenže po týdnech mlčení se u bývalého závodníka… celý článek ›

To byl FOFR! Lucie Borhyová ohlásila návrat na OBRAZOVKU! Kdy ji uvidíme?

To byl FOFR! Lucie Borhyová ohlásila návrat na OBRAZOVKU! Kdy ji uvidíme?

Moderátorka Lucie Borhyová (35) je snad stroj! Sotva odrodila a pomazlila se s dcerou Lindou, kterou má… celý článek ›

VIDEO: Trapas místo polití! Nejlepší sestřih nepovedených ledových výzev

VIDEO: Trapas místo polití! Nejlepší sestřih nepovedených ledových výzev

Ledová výzva na facebooku momentálně hýbe celým světem. Už se zapojila řada celebrit i normálních lidí.… celý článek ›

TRAGÉDIE v rodině Pavla Šporcla! Co se houslovému virtuozovi STALO?

TRAGÉDIE v rodině Pavla Šporcla! Co se houslovému virtuozovi STALO?

Proslulý houslista Pavel Šporcl zažívá velmi smutné hodiny. Do redakcí zaslal tiskovou zprávu o tom, že… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Policisté s koncem prázdnin opět dohlédnou na české silnice

Policisté s koncem prázdnin opět dohlédnou na české silnice

Praha - Policisté se o posledním prázdninovém víkendu zaměří na řidiče a jejich bezpečný návrat z… celý článek ›

Slováci si za účasti Zemana připomněli výročí povstání

Slováci si za účasti Zemana připomněli výročí povstání

Banská Bystrica - Několik tisícovek Slováků a politici a diplomaté řady zemí se dnes v Banské Bystrici… celý článek ›

Začnou podzimní maturity, mělo by je dělat přes 20 tisíc žáků

Začnou podzimní maturity, mělo by je dělat přes 20 tisíc žáků

Praha - Didaktickými testy z matematiky začne v pondělí podzimní zkušební období státních maturitních… celý článek ›

Odbornice radí vybírat potraviny podle složení a výživové hodnoty

Odbornice radí vybírat potraviny podle složení a výživové hodnoty

Praha - Vybírat v obchodě potraviny nejprve podle složení a výživové hodnoty a až na druhém místě podle… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz