VYBERTE SI REGION:
Vyberte si region

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Glosa Marie Podzimkové

Marie PodzimkováAutor: DENÍK

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

18.6.2012

Autor: Marie Podzimková

Americký konvoj v Hradci Králové.

Přijďte do Rozvadova zamávat Dragounům

včera 17:59 3

Tachovsko – Dálniční hraniční přechod v Rozvadově bude to poslední z České republiky, co uvidí američtí vojáci z konvoje Dragounů. Ten by měl Tachovskem projíždět po…

Vítr loupal střechy, lámal stromy...

Větrné peklo: opět padaly stromy a létaly kusy střech

včera 15:00

Tachovsko – Chodci rozrážející sílu větru, ledový déšť bodající do tváře, padající větve a stromy, kusy plechu létající ze střech, zablokovaná sanitka, uzavřené ulice.…

MONIKA MICHLOVÁ využívá jeden ze svých oblíbených sportů, kterým je jóga, přímo si ji úžívá.

Začátek soutěže odstartoval pobyt v Aquapalace Čestlice

včera 11:31

Tachov, Praha – Vše začalo dvoudenním setkáním v Aquapalace Čestlice, kam byla Monika Michlová pozvána koncem února jako finalistka reality show Fit s Deníkem. Setkání…

Nedělní nehoda u Kadrnožky.

Svět půjde i beze mne... Svedla Kadrnožka dalšího sebevraha?

30.3.2015 2

Tachovsko – Jako byl ještě donedávna Nuselský most v Praze magnetem pro ty, kteří chtěli skoncovat svůj život, tak podobně zřejmě působí na Tachovsku lokalita, které se…

V Kladrubech vrtali vajíčka

V Kladrubech vrtali vajíčka

30.3.2015

Kladruby - Velikonoční přípravy jsou všude v plné proudu a Kladrubští ještě navíc nabídli zájemcům výuku techniky děrování vajíček i malovaní voskového reliéfu kotejšem.

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY »

Blesk Blesk

Hledaného Michala Penka v noci chytla policie. Lítá zpěvák zase v drogách?

Hledaného Michala Penka v noci chytla policie. Lítá zpěvák zase v drogách?

Zpěvák s bohatou drogovou minulostí, hudební hvězda přelomu 80. a 90. let Michal Penk (46) se dlouhodobě… celý článek ›

Poslední noc amrického konvoje: Pivo zdarma, erotický animovaný film a Janda s Mišíkem na pódiu

Poslední noc amrického konvoje: Pivo zdarma, erotický animovaný film a Janda s Mišíkem na pódiu

Hned dva koncerty si pro americké vojáky připravili v Praze předtím, než se konvoj USA vydal na cestu… celý článek ›

Feťák, který zabil policistku: Začal jsem z toho koktat. V noci mě budí náraz do čelního skla

Feťák, který zabil policistku: Začal jsem z toho koktat. V noci mě budí náraz do čelního skla

Zdrogovaný ujížděl policistům a při honičce zabil jejich kolegyni, mámu dvou dětí! Krajský soud v Praze… celý článek ›

V novém metru chybí eskalátor: Kufry cestujících na letiště bude tahat nosič

V novém metru chybí eskalátor: Kufry cestujících na letiště bude tahat nosič

Tady někdo nepřemýšlel! Nová stanice metra Nádraží Veleslavín, v níž budou cestující s těžkými kufry od… celý článek ›

Česká Miss 2015 Nikol Švantnerová na chatu: Jak vyhrála boj s anorexií?

Česká Miss 2015 Nikol Švantnerová na chatu: Jak vyhrála boj s anorexií?

Stala se nejkrásnější dívkou Česka a úplně jí to změnilo život. Teď máte jedinečnost příležitost se… celý článek ›

Šíp EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Skladatel Jarek Šimek dlouho skrýval deformaci prstu.

Tento česky skladatel se dlouho STYDĚL za zmrzačený prst! Mrkněte na FOTO

Český skladatel a zpěvák Jarek Šimek (40) v posledních letech českému showbyznysu ukázal kus kvalitní… celý článek ›

Jedna z nejkrásnějších žen světa odhalila své krásné tělo.

Nádherná Jessica Alba na pláži: Zadeček, bradavky a PROBLÉM S PLAVKAMI…

Americká herečka a modelka Jessica Alba (33) patří mezi nejkrásnější ženy, které kdy chodily po naší… celý článek ›

Lukáš Pavlásek

Šílený komik Lukáš Pavlásek: Mrkněte, co BLÁZNIVÉHO chystá tentokrát!

Lukáš Pavlásek (36) a Miloš Knor (47) na jednom pódiu? Tak to určitě nebude nouze o pořádnou srandu. Ale… celý článek ›

Petra Faltýnová

Americkému ctiteli dá sbohem? Víme, kvůli ČEMU Petra Faltýnová zůstává v Česku!

V Americe na ni prý čeká miliardář, ale u nás možná velká sláva. Co zlákalo Petru Faltýnovou (36)?  celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2015, všechna práva vyhrazena.

Používáme informační servis ČTK.
Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz

Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno.
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.