71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

HLAVNÍ ZPRÁVY

U VODÁRNY se dveře doslova netrhly. Takovou návštěvnost pořadatelé ani nečekali.

Vodojem také hasil žízeň

Tachovsko – Zámek a Základní umělecká škola v Tachově, muzea, několik kostelů, radnice, Jízdárna Světce, Husmannův mlýn a řada dalších památek byla pro veřejnost zdarma…

Nový park za sedm milionů otevřeli v Plané doslova za jízdy

NĚKDO JEL na kole nebo na bruslích či koloběžkách, objevil se dokonce i skateboard.

Planá – Nový městský park otevřeli v sobotu v Plané. Pásku zde přestřihl jednatel stavební firmy Josef Skala, a za město Planá jako investora starostka Martina Němečková.

Náhlovský oprášil kvůli Loretánkám staré fórky

HLAVNÍ PROGRAM se odehrával na pódiu u kina.

Bor - Po roce bylo v Boru přelidněno – konaly se zde Loretánské slavnosti.

Písničky od Kečupů se zpívaly do rána

ZAHAJUJÍCÍ koncert turné skupiny Kečup navštívilo v tachovském sále kina Mže zhruba sto návštěvníků.

Tachov – Je to dávno, Svatební, Slepá, Dejmy, Opilcovo ráno, Lilie a mnoho dalších písní znělo v sále kina Mže v Tachově.

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Stanislav Gross poprvé nedorazil Janečkovi na premiéru: Zhoršuje se jeho zdravotní stav!

Stanislav Gross poprvé nedorazil Janečkovi na premiéru: Zhoršuje se jeho zdravotní stav!

Včera se uskutečnila další premiéra muzikálu Fantom Opery, na kterou byl mimo jiné hosty pozván i… celý článek ›

Babička zavražděné školačky: Eliščin pohřeb bude krásný! Město i lidé chtějí přispět

Babička zavražděné školačky: Eliščin pohřeb bude krásný! Město i lidé chtějí přispět

Vražda Elišky (†9) a muka, která musela ještě před smrtí prožít, nenechávají nikoho v Klášterci chladným… celý článek ›

Módní hit: Prasátko v sukýnce!

Módní hit: Prasátko v sukýnce!

Když ho dostala na Valentýna, strašně se u toho smála. Teď ho Adnrea Mendes nemůže spustit z očí a… celý článek ›

Smutný Jaroslav Hlinka vzpomíná: Miro byl jako můj velkej brácha

Smutný Jaroslav Hlinka vzpomíná: Miro byl jako můj velkej brácha

Nejen slovenský, ale i český hokej vstřebává zdrcující zprávu o smrti Miroslava Hlinky (42). Sebevražda… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

FANYNKY PLAČTE! Ze sportovce Tomáše Kluse se stal "taťka" od rodiny!

FANYNKY PLAČTE! Ze sportovce Tomáše Kluse se stal "taťka" od rodiny!

Tomáš Klus (28) donedávna lámal dívčí srdce nejen svými písněmi, ale také svým vysportovaným tělem. To… celý článek ›

Miluše Bittnerová žije ve strachu: BOLESTI při natáčení

Miluše Bittnerová žije ve strachu: BOLESTI při natáčení

Oblíbená herečka Miluše Bittnerová (35) se před pár dny vrátila ze zahraničí, kde natáčela snímek pro… celý článek ›

Courteney Cox se v padesáti ZBLÁZNILA? Pracuje na dítěti!

Courteney Cox se v padesáti ZBLÁZNILA? Pracuje na dítěti!

Herečka Courteney Cox (50) to see vztahem s kytaristou kapely Snow Patrol Johnnym McDaidem (38) myslí… celý článek ›

Utajená hrozba každého vztahu: Emocionální nevěra

Utajená hrozba každého vztahu: Emocionální nevěra

Nic s ní nemám, jen si povídáme. Až vám bude manžel vykládat něco podobného o kolegyni z práce, nenechte… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Nebezpečí na silnici: zřícení hrozí 86 mostům

Nebezpečí na silnici: zřícení hrozí 86 mostům

Praha /INFOGRAFIKA/ – Silniční most, který se na začátku září zřítil ve Vilémově na Havlíčkobrodsku,… celý článek ›

Pořadatelé koncertů možná budou moci žádat o hlukové výjimky

Pořadatelé koncertů možná budou moci žádat o hlukové výjimky

Praha - Pořadatelé veřejných hudebních produkcí možná budou moci žádat o dočasnou výjimku dodržování… celý článek ›

Polsko a Slovensko prý znovu dostávaly méně plynu z Ruska

Polsko a Slovensko prý znovu dostávaly méně plynu z Ruska

Bratislava/Varšava - Slovenské plynárny SPP opět oznámily pokles dodávek zemního plynu z Ruska. Snížení… celý článek ›

Kerry je spokojený s podporou pro společnou akci proti Islámskému státu

Kerry je spokojený s podporou pro společnou akci proti Islámskému státu

Washington - Americký ministr zahraničí John Kerry je spokojený s tím, jak dopadla jeho cesta po Blízkém… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz