71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012 08:00

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

HLAVNÍ ZPRÁVY

DVANÁCT otvorů po žlabech zůstalo v konírně. Nalezený žlab do otvorů pasuje.

Jízdárna má původní žlab

Světce – O tom, že v jízdárně ve Světcích bylo ustájeno dvanáct koní a každý z nich měl svůj žlab, se ví. Jak ale žlaby vypadaly, do včerejška nikdo neviděl, protože z…

Železniční muzeum zahájí první sezonu

Bezdružické parní léto

Bezdružice – První sezonu oficiálně zahájí nové železniční muzeum na nádraží v Bezdružicích, které sice již několik návštěvníků vidělo loni při parním létě, ale které…

Turisté pozor, odstartuje Plánská padesátka

Ilustrační foto.

Planá – Příští týden odstartuje další ročník největší turistická akce Tachovska Plánská padesátka. Již dvaačtyřicátý ročník dálkového pochodu  připravil Klub českých…

Nejraději mám místa, ke kterým se mi vážou krásné vzpomínky

PAVLÍNA SASSMANOVÁ při práci s pedigem.

Stříbro – Autorka různých velikonočních dekorací z pedigu Pavlína Sassmanová v rozhovoru pro Deník.

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Pánové chystají pomlázky: Koho chtějí vyšupat české celebrity?

Pánové chystají pomlázky: Koho chtějí vyšupat české celebrity?

Každý správný český muž si na Velikonočním pondělí připraví pomlázku z pořádných vrbových proutků, aby… celý článek ›

Britská královna Alžběta oslaví 88! Na novém portrétu omládla

Britská královna Alžběta oslaví 88! Na novém portrétu omládla

Britská královna Alžběta II. zítra oslaví 88. narozeniny. Úctyhodné dvě osmičky za sebou si zaslouží… celý článek ›

Zelené strašidýlko Halina Pawlovská: Po smrti manžela jdou kila nahoru?

Zelené strašidýlko Halina Pawlovská: Po smrti manžela jdou kila nahoru?

Poslední rok pro ni byl těžký - přišla o manžela, který podlehl rakovině, ponořila se do depresí psaním… celý článek ›

Nemocný Gross nemůže tleskat, ale... Jeho dcery vydělají desítky tisíc!

Nemocný Gross nemůže tleskat, ale... Jeho dcery vydělají desítky tisíc!

I kdyby se Stanislavu Grossovi (44) vypařilo zhruba 100 milionů, které si odnesl z politiky, jeho… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Iveta Bartošová po dlouhé době promluvila! Co ji TRÁPÍ? Alkohol?

Iveta Bartošová po dlouhé době promluvila! Co ji TRÁPÍ? Alkohol?

Chyběly vám zprávy o Ivetě Bartošové (48)? Zarmoutila vás informace o zrušené akci, na kterou ovšem byly… celý článek ›

Kolik se platí za NAHOTU? FOTO českých celebrit, které se svlékly, uvnitř!

Kolik se platí za NAHOTU? FOTO českých celebrit, které se svlékly, uvnitř!

Mnohé známé tváře odhodily stud a nafotily erotické snímky. Některé se objevily i v časopisech výhradně… celý článek ›

VÁŠNIVKA, nebo PUŤKA? Barva prádla prozradí o ženách mnohé

VÁŠNIVKA, nebo PUŤKA? Barva prádla prozradí o ženách mnohé

Máte v oblibě bílé, černé, nebo snad červené spodní prádlo? Zvolený odstín vypovídá o vaší osobnosti a… celý článek ›

Bavič a moderátor Karel Šíp tají něco velkého: BOJÍ SE snad své manželky?

Bavič a moderátor Karel Šíp tají něco velkého: BOJÍ SE snad své manželky?

Je nejpopulárnějším bavičem u nás a národ mu klečí u nohou, což se naposledy ukázalo při předávání cen… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Nový občanský zákoník: Co s předluženým dědictvím?

Nový občanský zákoník: Co s předluženým dědictvím?

Ostrava - Pan Antonín Malina se během svého života oženil celkem třikrát a každé jeho manželství… celý článek ›

Nedonošené miminko strčili na 5 měsíců do lednice. Díky tomu přežilo

Nedonošené miminko strčili na 5 měsíců do lednice. Díky tomu přežilo

Dillí – Nedonošené, jen půldruhého kila vážící novorozeně, kterému rodiče kvůli nedostatku peněz nemohli… celý článek ›

Beranem prý může být i obří pomlázka

Beranem prý může být i obří pomlázka

Velešín - Petr Kozák z Velešína plete pomlázky odmalička, ovšem 
v posledních letech se věnuje takzvaným… celý článek ›

V Lanškrouně vzplála bývalá galvanovna, škoda 200 milionů korun

V Lanškrouně vzplála bývalá galvanovna, škoda 200 milionů korun

Lanškroun -  Hustý černý dým nad celým městem a ohnivé plameny do několikametrové výše, to je obrázek,… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Sekce vydavatelů internetových titulů UVDT.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz

Česko vítá jaro