71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

HLAVNÍ ZPRÁVY

Zabavené drogy a zbraně při razii ve Stříbře

Síť dealerů drog policie roztrhala

Stříbro – Dva muži a dvě ženy na cele předběžného zadržení, zabavené zbraně, peníze a drogy. To je konkrétní výsledek středeční policejní razie ve Stříbře. Policie jej…

Komedyjanti mají premiéru, uvedou příběh tří nezbedných tovaryšů

Tachovští Komedyjanti.

Tachov – Tachovský divadelní soubor Komedyjanti ještě před koncem roku připravil pro své příznivce lahůdku. Soubor je již tak početný, že je těžké najít hru, v níž by…

Identifikační známka nese záhadný nápis, možná jde o jméno města Tachov

Identifikační vojenská známka s nápisem, který pravděpodobně nese jméno města Tachov.

Tachov – Téměř sedm desetiletí po válce ukrývají některé předměty svá tajemství. Podobně jako záhadná vojenská identifikační známka německého vojáka.

Postupná záchrana Lorety 
v Boru opět pokročila

ZÁCHRANA borské Lorety letos opět pokročila, dělníkům se podařilo dokončit přístavbu, která byla zbourána v roce 1972 a v níž se nachází například sociální zázemí objektu a kdysi tam býval byt pro kaplana.

Bor – Loreta v Boru patří k nejzajímavějším církevním památkám regionu. Borská farnost postupně usiluje, aby se kdysi chátrající objekt proměnil v kompletně…

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Nezvykle teplé počasí: Mráz přijde až před Vánoci!

Nezvykle teplé počasí: Mráz přijde až před Vánoci!

Jaké počasí nás čeká na Vánoce? Zatím to vůbec není jisté. Celý prosinec by podle meteorologů mělo být… celý článek ›

Prodala se kresba Adolfa Hitlera: Za 3,6 milionu korun!

Prodala se kresba Adolfa Hitlera: Za 3,6 milionu korun!

V Norimberku šla dnes do dražby kresba nacistického diktátora Adolfa Hitlera (†56) a očekávalo se, že… celý článek ›

Proklatě sexy! Heidi Klum ukázala při focení víc než bradavku

Proklatě sexy! Heidi Klum ukázala při focení víc než bradavku

Supermodelka Heidi Klum (41) se u tohohle focení pořádně odvázala. A odhodila svršky. Vyfotila se… celý článek ›

Soulož s prostitutkou z pohledu vlastních očí: Recenze Grand Theft Auto V pro nové konzole!

Soulož s prostitutkou z pohledu vlastních očí: Recenze Grand Theft Auto V pro nové konzole!

Hráči, Los Santos volá. Město prošlo vizuálním vylepšením, které byste neměli opomenout. Navíc si ho… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Simona Krainová s rodinou

Konec pohádky? Proč se modelka Simona Krainová BOJÍ nevěry?

Má všechno. Úspěch, milujícího manžela, zdravé děti. Přesto se bojí, že by tahle pohádka mohla brzy… celý článek ›

Pomohla si Sophia Loren k většímu šarmu plastikami?

Tajemství božské herečky Sophie Loren: Krásná jen díky PLASTIKÁM?

I v pokročilém věku se pyšní vizáží krásné ženy! Podle odborníků za to ale Sophia Loren vděčí také péči… celý článek ›

Tomáš Krejčíř

Zapomenutý Tomáš Krejčíř je znovu otcem! KOLIK už má potomků?

Byl moderátoskou hvězdou, udivil dlouholetou přízní k mormonům a teď žije úplně jiný život. Tomáš… celý článek ›

Petra Faltýnová s Leošem Marešem

Podivuhodný nákup Leoše Mareše v lékárně: NECHCE s Faltýnovou děti?

Moderátor Leoš Mareš (38) o sobě dlouho nedal vědět. Teď se ale pochlubil snímkem, na němž zdokumentoval… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Ilustrační foto.

Podzim zůstane teplotně nadprůměrný, mrazy přijdou až těsně před Vánoci

Praha - Až do konce astronomického podzimu, tedy 21. prosince, očekávají meteorologové teplotně… celý článek ›

Hejtman Libereckého kraje Martin Půta

Policie obvinila hejtmana Půtu na základě telefonických odposlechů dvou manažerů

Liberec - Policie se domnívá, že se hejtman Martin Půta (STAN) skutečně dopustil trestného činu vzetí… celý článek ›

Ilustrační foto

Pražský obchod s botami obslouží jen slušně oblečené. Jde o diskriminaci?

Praha - Jeden z pražských obchodů s botami vyhlásil zákaz vstupu lidem v outdoorovém oblečení, k akci se… celý článek ›

Milan Kubek

Jde o vyhozené peníze, soudí Kubek o náhradách lékárnám

Praha - Prezident České lékařské komory (ČLK) Milan Kubek se vyslovil proti povinnosti předepisovat… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz