71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

HLAVNÍ ZPRÁVY

Ilustrační foto.

Stromky opřete o kontejner

Tachovsko – Zbytky balícího papíru, třpytící se pentle, krabice od elektroniky a polystyreny z drahých dárků – tohle všechno se hromadí po Štědrém dnu u všech popelnic nejen…

FOTO: Nová miminka na Tachovsku se představují

Vanesa Fišperová z Tachova (3350 g, 51 cm) se narodila v klatovské porodnici 15. prosince ve 14.50 hodin. Rodiče Kateřina a Václav si pohlaví svého prvního miminka nechali jako překvapení až na porodní sál, kde dcerku na svět přivítali společně.

Tachovsko - Seznamte se s nejmladšími občánky, kteří přišli právě na svět.

Děti šly s lampióny za Divochy, ti jim zahráli pověst o Betlemě

Děti šly s lampióny za Divochy, ti jim zahráli pověst o Betlemě

Stříbro - Středeční podvečer patřil dětem, které se sešly u stříbrského stadiónu s lampióny a ve velkém průvodu se vydaly do města na náměstí.

OBRAZEM: Ožila školní zahrada

Předvánoční setkání s rodiči si připravily děti mateřinky.

Tachov - Předvánoční setkání s rodiči si připravily děti mateřinky.

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Sexy zrzka Vica Kerekes: Dva roky po rozvodu má nového milence!

Sexy zrzka Vica Kerekes: Dva roky po rozvodu má nového milence!

Manželství Nestydaté herečky Vicy Kerekes (33) vydrželo pouhých devět měsíců. Sexy zrzka si prošla… celý článek ›

Důvěra v Zemana padá a padá. Obama jeho pozvání odmítl, co Putin?

Důvěra v Zemana padá a padá. Obama jeho pozvání odmítl, co Putin?

Poslední předvánoční týden jako by byl ve znamení pádů. V Rusku padal rubl, v Česku i v prosinci dál… celý článek ›

Čelisti smrti rozlomily i krunýř: Krokodýl si pochutnal na želvě!

Čelisti smrti rozlomily i krunýř: Krokodýl si pochutnal na želvě!

Želvy patří díky krunýři k nejlépe chráněným tvorům na Zemi. Téhle však ani její krunýř nepomohl. Vrhl… celý článek ›

Soud rozhodl! Snoubenka zesnulého hokejisty Vašíčka je zákonnou dědičkou

Soud rozhodl! Snoubenka zesnulého hokejisty Vašíčka je zákonnou dědičkou

Přítelkyně tragicky zesnulého Josefa Vašíčka, který zemřel 7. září 2011 při letecké havárii u ruské… celý článek ›

Pohřeb Kajínkova advokáta: Řečnila Slámová, kondoloval Jakeš

Pohřeb Kajínkova advokáta: Řečnila Slámová, kondoloval Jakeš

Obhajoval Jiřího Kajínka, Dagmar Tauchenovou, ale také řadu komunistických papalášů! Teď jeden z… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Moderátor Leoš Mareš

CHYTRÝ Leoš Mareš: Neuvěříte, jakou nabídku odmítl a jde o velké PRACHY!

Ostřílený moderátor Leoš Mareš (38) moc dobře ví, které nabídky brát a jaké odmítnout. Kdo se totiž… celý článek ›

Při focení pro Sports Illustrated byla Kate Upton neskutečně sexy. A teď tohle!

Fuj, radši sem ani neklikejte… Topmodelka Kate Upton je OŠKLIVÁ JAKO NOC!

Jestli nechcete ztratit iluze a sny o topmodelce Kate Upton (22), honem rychle z téhle stránky pryč…… celý článek ›

Petra Svoboda s dcerou Ráchel

Krásná moderátorka Petra Svoboda zmizí z České republiky! Kam ODJEDE?

Petra Svoboda (32) už se těší na vánoční svátky. Po nich se ale rozhodla z Čech prchnout.  celý článek ›

Nahatý páreček si cestu domů asi užil méně než předchozí mazlení.

DRSNÁ POMSTA za nevěru: Číňanka nachytala manžela se svou sestrou a pak…

Když nachytáte manžela na záletech, může se stát leccos. Své by o tom mohl vyprávět Číňan jménem Chang,… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Prezident Miloš Zeman

Důvěra v prezidenta dál klesá, věří mu 34 procent

Praha - Důvěra v prezidenta Miloše Zemana dál klesá. Podle průzkumu Centra pro výzkum veřejného mínění … celý článek ›

Ilustrační foto

Na řadě míst Česka padly teplotní rekordy, v Lednici bylo 14,8 st.

Praha - Na řadě míst Česka dnes padly teplotní rekordy. Nejtepleji bylo v Lednici a Pohořelicích na jihu… celý článek ›

Ilustrační foto

Ministerstvo chce zvýšit zdanění hazardu až na dvojnásobek

Praha - Ministerstvo financí chce zvýšit zdanění hazardu u živého hraní a technických her, což jsou… celý článek ›

Ilustrační foto.

Policie odkryla daňový únik za zboží z Číny za 330 mil. Kč

Zlín - Speciální policejní útvar Kobra odkryl ve Zlínském kraji daňový únik za asi 330 milionů korun.… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz