71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj regionální Deník

Glosa: Překladatele nepotřebovali

Marie Podzimková

Marie Podzimková Autor: DENÍK

18.6.2012

Glosa Marie Podzimkové

Bude to už dvacet let, co se Československo rozdělilo na Česko a Slovensko. Ve škole jsme kdysi mívali v rámci výuky českého jazyka i pár hodin slovenštiny, v televizi jsme slovenštinu slýchávali denně ve zprávách, slovenské inscenace a filmy nebylo třeba dabovat do češtiny. Nám prostě připadalo zcela normální, že slovenština je součást našeho života, nebylo třeba nám ji překládat, rozuměli jsme dobře. Stačilo pár let a jsou z nás cizinci. Děti už Slovákům nerozumí. Na sportovištích se z nás stali nelítostní soupeři. Filmy je třeba předabovat. A pak stačí jen jediné obyčejné setkání, jako bylo to ve Vítkově. Najednou si vzpomeneme na stejné písničky, jazykové znalosti se opět vybaví, umíme se zasmát stejnému vtipu a nepotřebujeme k tomu překladatele. A když dojde řeč na rozdělení, všichni říkají – to se nemělo stát.

Autor: Marie Podzimková

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

HLAVNÍ ZPRÁVY

Archeologové zkoumají pozůstatky železné opony

Pohraničníci po sobě zanechali i hračky

Tachov, Vašíček - Archeologové zkoumají pozůstatky železné opony a diví se, co vše je možné najít v hromadách odpadků po strážcích hranic.

Děti zasadily lípu, aby mohly sledovat, jak společně rostou

DEVÁŤÁCI A PRVŇÁCI zasadili lípu společně. Žáci devítky strom umístili a drželi, žáci první třídy pak přihazovali lopatou zeminu. Pomáhal jim ředitel Daniel Koblen

Bor – Pohyb chodců okolo školy v Boru je teď bezpečnější, řidiči musí počítat s omezením rychlosti.

Mateřinka v Tisové má hned několik novinek najednou

PEDAGOGICKÁ ASISTENTKA Lenka Bandžalová má obrovskou oporu ve svých kolegyních – ředitelce Aleně Pinďákové a učitelce Markétě Klimešové. Starají se o dvacet dětí.

Tisová – Do mateřské školy v Tisové chodí dvacet dětí, které nejsou jen místní – najdete zde děti ze Stříbra, Boru, Pavlovic, Nahého Újezdce nebo Úšavy.

Lidé už asi ztrácejí soudnost, strkají zvířata do zahrad jiným

KOTĚ je bílé s černými znaky a zdá se, že je na krmení stříkačkou zvyklé. Možná přišlo o mámu a majitel neměl sílu se o něj starat.

Stříbro – Na poslední srpnovou sobotu asi dlouho nezapomene Hana Štollová ze Stříbřa. Když vyšla z domu, všimla si na své popelnici krabice.

Diskuse

Do diskuse nikdo nevložil žádný příspěvek

CELEBRITY

Sestra Smrt: Lidem dávala koňské dávky léků na spaní! Aby od nich měla klid

Sestra Smrt: Lidem dávala koňské dávky léků na spaní! Aby od nich měla klid

Sestře Smrt, která má údajně na svědomí smrt těžce nemocné pacientky, v nemocnici nevěřili. Ani lékař… celý článek ›

Oběti kyselinových útoků jako modelky: Krása nám ještě zbyla!

Oběti kyselinových útoků jako modelky: Krása nám ještě zbyla!

V jejich stavu by většina lidí nevycházela z domu, a pokud ano, nejspíš by si halila obličeje. Tyto… celý článek ›

Ptejte se Jaromíra Jágra, už dnes vám na vaše dotazy odpoví!

Ptejte se Jaromíra Jágra, už dnes vám na vaše dotazy odpoví!

Co se mu nejvíce líbilo při hvězdném setkání o víkendu v Jihlavě? Jakou má nejveselejší příhodu z… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Hitparáda "ksichtíků" VDOVCE Josefa Rychtáře! Ten chlap má ale TALENT…

Hitparáda "ksichtíků" VDOVCE Josefa Rychtáře! Ten chlap má ale TALENT…

Pokud režisér Zdeňek Troška bude natáčet další komedii z prostředí vesnického života, pak herce pro… celý článek ›

To musíte VIDĚT! Angelina Jolie ve svatebních šatech… FOTO uvnitř!

To musíte VIDĚT! Angelina Jolie ve svatebních šatech… FOTO uvnitř!

To, o čem se mluvilo a hlavně spekulovalo dlouhé roky, na konci srpna získalo reálné základy. Angelina… celý článek ›

ZÁZRAK? Princezna Kate je těhotná! Radost přišla jen 10 týdnů po potratu!

ZÁZRAK? Princezna Kate je těhotná! Radost přišla jen 10 týdnů po potratu!

Zdroje blízké vévodkyni z Cambridge podle magazínu Globe potvrdily, že až Kate (32) přečká první tři… celý článek ›

Smutný Kristian Kodet: Lidem tady NEDOCHÁZÍ, čeho jsem dosáhl!

Smutný Kristian Kodet: Lidem tady NEDOCHÁZÍ, čeho jsem dosáhl!

Nedávno oslavil narozeniny. Uznávaný malíř Kristian Kodet (66) si při té příležitosti udělal čas a… celý článek ›

ZPRÁVY Z ČR A ZE SVĚTA

Proč je ukrajinská krize chybou Západu?

Proč je ukrajinská krize chybou Západu?

Washington – Vinu za ukrajinskou krizi nese podle obecného povědomí na Západě takřka výhradně ruská… celý článek ›

Premiér: Česko bude mít připomínky k sankcím vůči Rusku

Premiér: Česko bude mít připomínky k sankcím vůči Rusku

Šternberk – Česká republika bude mít podle premiéra Bohuslava Sobotky připomínky k návrhu nových sankcí… celý článek ›

Vitásková žádá prezidenta a premiéra o prošetření zásahu v ERÚ

Vitásková žádá prezidenta a premiéra o prošetření zásahu v ERÚ

Praha – Předsedkyně Energetického regulačního úřadu (ERÚ) Alena Vitásková se dopisem obrátila na… celý článek ›

Vybrat správné boty školákovi neumí řada rodičů. Jak postupovat?

Vybrat správné boty školákovi neumí řada rodičů. Jak postupovat?

Praha – Vybrat správné boty školákovi neumí podle ortopeda Františka Picka řada rodičů. Chyba ve výběru… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz