VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Naučit se česky je těžké

SATŘÍBRO - Minisérii rozhovorů s příslušnicemi národnostních menšin zakončuje paní Tran

26.10.2007
SDÍLEJ:

Paní Tran Thi Minh Tam žije ve Stříbře už jedenáct let. Jednou by se chtěla vrátit do Vietnamu.Foto: DENÍK/Vratislav Maňák

Tran Thi Minh Tam (45) vlastní obchod ve stříbrské Benešově ulici. Česky je často familiérně nazývána „Stáňa“. Mluvili jsme spolu o tom, že by se jednou chtěla vrátit do Vietnamu i o tom, že sníh mají jen na horách.

Stáňo, odkud pocházíte?

Já pocházím ze severního Vietnamu z města Viet Tri nedaleko Hanoje.

Jak dlouho žijete ve Stříbře?

Bude to jedenáct roků.

Kdy a proč jste do Čech přišla?

To už je hodně dávno, co jsem u vás byla poprvé – do Čech jsem přijela v roce 1982, konkrétně do Uherského Hradiště, ale vrátila jsem se domů do Vietnamu a žila jsem tam dalších deset let.

Co jste dělala v Uherském Hradišti?

Já jsem nepracovala přímo v Uherském Hradišti, ale kousíček od něj, v Babicích, v Hamé. Pět let. A potom jsem se vrátila domů. Můj muž Standa (přezdívka, pozn. red.), který si ve Stříbře po revoluci otevřel obchod, za mnou přijel do Vietnamu, kde jsme se vzali a společně potom v srpnu 1996 odjeli do Čech.

V Čechách žijete v kuse jedenáct let, to je docela dlouhá doba. Už jste si na to zvykla?

Trochu ano. Je to tady stejné jako u nás doma, mám tu dvě děti, které se tu narodily a chodí tu do školy.

S čím jste se nejhůř smiřovala?

No bylo pochopitelně strašně těžké naučit se řeč a to ještě zdaleka neumím všechno. Když tu dřív byl Standa, on uměl česky, tak mi pomohl, ale teď jsem sama a je to těžší. Naštěstí děti zde chodí do školy, a tak mi poradí.

A co počasí? Co třeba sníh? Vietnam přece leží nedaleko rovníku…

Sníh? Sníh znám (usměje se). I ve Vietnamu máme sníh. Sice ho není moc, je jenom na horách a musí být u nás velká zima, ale máme ho.

Vaříte česká jídla?

Ano, doma česká jídla vaříme, ale připravují je především moje děti - ony to umí lépe. Samy mi ukázaly co a jak a já potom vařila, ale jenom párkrát.

Setkala jste se někdy s tím, že by na vás Češi byli hrubí, protože jste cizinka?

Ano, několikrát se to stalo.

Ve Vietnamu prý ženy mají nosit jen volné kalhoty s dlouhou tunikou. Vy ale máte džíny. Nevadí to?

Ne, nevadí, my takové oblečení nosíme jenom při zvláštní příležitosti, třeba když máme nějaký svátek nebo svatbu.

V Čechách běžně slavíte vaše vietnamské svátky?

Ano slavíme vietnamský nový rok a stejně jako vy i my pálíme petardy. Kromě toho slavíme i Vánoce a Silvestr, takže vlastně všechno oslavujeme dvakrát.

Ve Stříbře je početná vietnamská komunita. Slavíte společně?

Ano, pochopitelně.

Mluvila jste o dětech. Máte v Čechách ještě nějaké jiné příbuzné?

Můj muž Standa už umřel … ale je tu ještě můj bratr, který nám přijel pomoct s obchodem. Jinak tady nemám nikoho.

Přemýšlela jste tedy někdy o tom, že byste se vrátila napořád zpátky do Vietnamu?

Domů chci jet na dovolenou. Standa si přál, aby tu děti chodily do školy - a protože chodí a jsou malé, tak tu musíme zůstat. Až budou samostatné, tak asi budu chvíli ve Vietnamu a chvíli v Čechách. Ale domů chci jet určitě, protože ve Vietnamu mám maminku a rodinu.

26.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Řemeslné práce Malíř / natěrač 15 000 Kč

Malíři (včetně stavebních lakýrníků a natěračů), tapetáři malíř. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: místo výkonu práce okres Tachov , osobní kontakt na adrese Vítkov č.p. 104, 347 01 Tachov , Dobrý zdravotní stav,práce ve výškách,samostatnost,zručnost,flexibilita.. Pracoviště: Landrgott s.r.o., 347 01 Tachov 1. Informace: Zdeněk Landrgott, .

Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Učitel základní školy 33 930 Kč

Učitelé na 2. stupni základních škol. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 33930 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: náměstí Svobody 59, 348 15 Planá, Doba určitá., Možné příplatky, stravování, ubytování , Bližší informace: Mgr. Luboš Beran, tel.: 374 630 420, 777 154 029, e-mail: lubos.beran@zs-plana.cz. Pracoviště: Základní škola planá, náměstí svobody 59, okres tachov, příspěvková organizace, náměstí Svobody, č.p. 59, 348 15 Planá u Mariánských Lázní. Informace: Luboš Beran, +420 777 154 029.

Stavebnictví - Stavebnictví Zedník 13 500 Kč

Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva) zedník. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13500 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: Místo výkonu práce: Tachov a okolí. , Požadujeme: Dobrý zdravotní stav, ochota pracovat přesčas a v noci, znalost zednických a pomocných prací , vyučen v oboru výhodou, Kontakt telefonicky úterý - čtvrtek 10.00 - 15.00 hod. , osobní kontakt PO-PÁ 7.00-8.00 hod.(nejlépe po tel. domluvě). Pracoviště: Chejnovský s.r.o., Rapotínská, č.p. 1576, 347 01 Tachov 1. Informace: Vladimír Chejnovský, +420 374 724 372.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Zdravotní sestra 26 900 Kč

Všeobecné sestry s osvědčením Všeobecná sestra. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 26900 kč, mzda max. 37670 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Místo výkonu práce: Domov seniorů PANORAMA, U Penzionu 1711, 347 01 Tachov. , Požadované vzdělání v souladu se zákonem č. 96/2004 Sb. o nelékařských zdravotnických povoláních, bezúhonnost, platné osvědčení, základní znalost práce na PC.. Pracoviště: Centrum sociálních služeb tachov,příspěvková organizace, Americká, č.p. 242, 347 01 Tachov 1. Informace: Blanka Smolová, +420 374 732 913.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Juraj Gomolák.

Střelec Juraj Gomolák uspěl na závodech v Polsku

Místo pondělní nehody v Tachově, kde zeď zranila staršího muže.
AKTUALIZOVÁNO
3

Zeď při demolici zavalila kolemjdoucího muže

Studánka přivítala Julii, Sophii a Sáru

Studánka – Pro tři rodiny bylo sobotní dopoledne ve Studánce slavnostní. V obřadní síni místního kulturního domu se totiž konalo vítání občánků.

S šedesáti kily na Sněžku a Nazareth s Masarykem v Havířově: videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 16. až 17. června 2018.

Hladina Hracholuské přehrady klesne o metry

Tachov – O několik metrů klesne hladina vody v přehraní nádrži Hracholusky. Podle vodohospodářů to bude v konečné fázi až o čtyři metry.

První Tachovský Džem. Líbil se návštěvníků i umělcům

Tachov – Poslouchat hudbu, případně si i zkusit muzicírovat, sledovat výtvarné umělce při práci, dát si něco k jídlu či k pití, nebo jen tak sedět a sledovat dění. To mohli v sobotu návštěvníci zámeckého nádvoří v Tachově, kde si premiéru odbyl nový festival Tachovský Džem, který na zámeckém nádvoří uspořádali David Černý a Bärbel Jílková.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT