VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Naučit se česky je těžké

SATŘÍBRO - Minisérii rozhovorů s příslušnicemi národnostních menšin zakončuje paní Tran

26.10.2007
SDÍLEJ:

Paní Tran Thi Minh Tam žije ve Stříbře už jedenáct let. Jednou by se chtěla vrátit do Vietnamu.Foto: DENÍK/Vratislav Maňák

Tran Thi Minh Tam (45) vlastní obchod ve stříbrské Benešově ulici. Česky je často familiérně nazývána „Stáňa“. Mluvili jsme spolu o tom, že by se jednou chtěla vrátit do Vietnamu i o tom, že sníh mají jen na horách.

Stáňo, odkud pocházíte?

Já pocházím ze severního Vietnamu z města Viet Tri nedaleko Hanoje.

Jak dlouho žijete ve Stříbře?

Bude to jedenáct roků.

Kdy a proč jste do Čech přišla?

To už je hodně dávno, co jsem u vás byla poprvé – do Čech jsem přijela v roce 1982, konkrétně do Uherského Hradiště, ale vrátila jsem se domů do Vietnamu a žila jsem tam dalších deset let.

Co jste dělala v Uherském Hradišti?

Já jsem nepracovala přímo v Uherském Hradišti, ale kousíček od něj, v Babicích, v Hamé. Pět let. A potom jsem se vrátila domů. Můj muž Standa (přezdívka, pozn. red.), který si ve Stříbře po revoluci otevřel obchod, za mnou přijel do Vietnamu, kde jsme se vzali a společně potom v srpnu 1996 odjeli do Čech.

V Čechách žijete v kuse jedenáct let, to je docela dlouhá doba. Už jste si na to zvykla?

Trochu ano. Je to tady stejné jako u nás doma, mám tu dvě děti, které se tu narodily a chodí tu do školy.

S čím jste se nejhůř smiřovala?

No bylo pochopitelně strašně těžké naučit se řeč a to ještě zdaleka neumím všechno. Když tu dřív byl Standa, on uměl česky, tak mi pomohl, ale teď jsem sama a je to těžší. Naštěstí děti zde chodí do školy, a tak mi poradí.

A co počasí? Co třeba sníh? Vietnam přece leží nedaleko rovníku…

Sníh? Sníh znám (usměje se). I ve Vietnamu máme sníh. Sice ho není moc, je jenom na horách a musí být u nás velká zima, ale máme ho.

Vaříte česká jídla?

Ano, doma česká jídla vaříme, ale připravují je především moje děti - ony to umí lépe. Samy mi ukázaly co a jak a já potom vařila, ale jenom párkrát.

Setkala jste se někdy s tím, že by na vás Češi byli hrubí, protože jste cizinka?

Ano, několikrát se to stalo.

Ve Vietnamu prý ženy mají nosit jen volné kalhoty s dlouhou tunikou. Vy ale máte džíny. Nevadí to?

Ne, nevadí, my takové oblečení nosíme jenom při zvláštní příležitosti, třeba když máme nějaký svátek nebo svatbu.

V Čechách běžně slavíte vaše vietnamské svátky?

Ano slavíme vietnamský nový rok a stejně jako vy i my pálíme petardy. Kromě toho slavíme i Vánoce a Silvestr, takže vlastně všechno oslavujeme dvakrát.

Ve Stříbře je početná vietnamská komunita. Slavíte společně?

Ano, pochopitelně.

Mluvila jste o dětech. Máte v Čechách ještě nějaké jiné příbuzné?

Můj muž Standa už umřel … ale je tu ještě můj bratr, který nám přijel pomoct s obchodem. Jinak tady nemám nikoho.

Přemýšlela jste tedy někdy o tom, že byste se vrátila napořád zpátky do Vietnamu?

Domů chci jet na dovolenou. Standa si přál, aby tu děti chodily do školy - a protože chodí a jsou malé, tak tu musíme zůstat. Až budou samostatné, tak asi budu chvíli ve Vietnamu a chvíli v Čechách. Ale domů chci jet určitě, protože ve Vietnamu mám maminku a rodinu.

26.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Tomáš Mertl se stal potřetí otcem.

Hokejový útočník Tomáš Mertl se stal potřetí otcem

Ilustrační fotografie.

Přijďte si popovídat o Českém lese

Z fary se stanou byty

Kostelec – S poměrně netradičním řešením velkého zájmu o byty přišli v Kostelci.

DOTYK.CZ

Internet se baví: Babiš líbá a Benda je stejnou jistotou jako smrt a daně

/ GALERIE, VIDEO / Tvůrci internetových memů nespí a povolební situaci v Česku pochopitelně nenechali bez povšimnutí. Pozornost si získaly zejména čtyři momenty: vděk Andreje Babiše vyjádřený tvůrci jeho kampaně Marku Prchalovi, prohra Matěje Stropnického v čele Zelených, poměrně vysoký zisk SPD Tomia Okamury - a "nesmrtelný" poslanec Marek Benda.

FOTO: Orel mořský z hnízda s hlavou panenky se vrátil na Tachovsko

Tachovsko – Mládě vzácného orla mořského vylíhlé loni u Boru pozoroval před několika dny ornitolog u Tisové.

Facka na Hané. Mora zničila Škodovku pěti góly

Olomouc, Plzeň – Věděli, že to v Olomouci nebude lehké, ale že si odvezou tak hořkou porážku, hokejisté Škody Plzeň nečekali.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT