VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Naučit se česky je těžké

SATŘÍBRO - Minisérii rozhovorů s příslušnicemi národnostních menšin zakončuje paní Tran

26.10.2007
SDÍLEJ:

Paní Tran Thi Minh Tam žije ve Stříbře už jedenáct let. Jednou by se chtěla vrátit do Vietnamu.Foto: DENÍK/Vratislav Maňák

Tran Thi Minh Tam (45) vlastní obchod ve stříbrské Benešově ulici. Česky je často familiérně nazývána „Stáňa“. Mluvili jsme spolu o tom, že by se jednou chtěla vrátit do Vietnamu i o tom, že sníh mají jen na horách.

Stáňo, odkud pocházíte?

Já pocházím ze severního Vietnamu z města Viet Tri nedaleko Hanoje.

Jak dlouho žijete ve Stříbře?

Bude to jedenáct roků.

Kdy a proč jste do Čech přišla?

To už je hodně dávno, co jsem u vás byla poprvé – do Čech jsem přijela v roce 1982, konkrétně do Uherského Hradiště, ale vrátila jsem se domů do Vietnamu a žila jsem tam dalších deset let.

Co jste dělala v Uherském Hradišti?

Já jsem nepracovala přímo v Uherském Hradišti, ale kousíček od něj, v Babicích, v Hamé. Pět let. A potom jsem se vrátila domů. Můj muž Standa (přezdívka, pozn. red.), který si ve Stříbře po revoluci otevřel obchod, za mnou přijel do Vietnamu, kde jsme se vzali a společně potom v srpnu 1996 odjeli do Čech.

V Čechách žijete v kuse jedenáct let, to je docela dlouhá doba. Už jste si na to zvykla?

Trochu ano. Je to tady stejné jako u nás doma, mám tu dvě děti, které se tu narodily a chodí tu do školy.

S čím jste se nejhůř smiřovala?

No bylo pochopitelně strašně těžké naučit se řeč a to ještě zdaleka neumím všechno. Když tu dřív byl Standa, on uměl česky, tak mi pomohl, ale teď jsem sama a je to těžší. Naštěstí děti zde chodí do školy, a tak mi poradí.

A co počasí? Co třeba sníh? Vietnam přece leží nedaleko rovníku…

Sníh? Sníh znám (usměje se). I ve Vietnamu máme sníh. Sice ho není moc, je jenom na horách a musí být u nás velká zima, ale máme ho.

Vaříte česká jídla?

Ano, doma česká jídla vaříme, ale připravují je především moje děti - ony to umí lépe. Samy mi ukázaly co a jak a já potom vařila, ale jenom párkrát.

Setkala jste se někdy s tím, že by na vás Češi byli hrubí, protože jste cizinka?

Ano, několikrát se to stalo.

Ve Vietnamu prý ženy mají nosit jen volné kalhoty s dlouhou tunikou. Vy ale máte džíny. Nevadí to?

Ne, nevadí, my takové oblečení nosíme jenom při zvláštní příležitosti, třeba když máme nějaký svátek nebo svatbu.

V Čechách běžně slavíte vaše vietnamské svátky?

Ano slavíme vietnamský nový rok a stejně jako vy i my pálíme petardy. Kromě toho slavíme i Vánoce a Silvestr, takže vlastně všechno oslavujeme dvakrát.

Ve Stříbře je početná vietnamská komunita. Slavíte společně?

Ano, pochopitelně.

Mluvila jste o dětech. Máte v Čechách ještě nějaké jiné příbuzné?

Můj muž Standa už umřel … ale je tu ještě můj bratr, který nám přijel pomoct s obchodem. Jinak tady nemám nikoho.

Přemýšlela jste tedy někdy o tom, že byste se vrátila napořád zpátky do Vietnamu?

Domů chci jet na dovolenou. Standa si přál, aby tu děti chodily do školy - a protože chodí a jsou malé, tak tu musíme zůstat. Až budou samostatné, tak asi budu chvíli ve Vietnamu a chvíli v Čechách. Ale domů chci jet určitě, protože ve Vietnamu mám maminku a rodinu.

26.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Montážní dělník 12 200 Kč Montážní dělníci ostatních výrobků Montážní dělníci. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč, mzda max. 21200 kč. Volných pracovních míst: 25. Poznámka: místo výkonu práce Nová Hospoda č.p. 20, 348 02 Bor u Tachova( ve firmě LOXXESS Bor s.r.o.),, Fuji Koyo -Plzeň, Podnikatelská 1144/8. Plzeň, 301 00, , Osobní kontakt v místě výkonu práce po telefonické domluvě, dvousměnný i třísměnný provoz, Zajištění ubytování, zajištění dopravy, zálohy každý týden, kontakt po tel., možnost osobního kontaktu :Mikulášská 8, Plzeň - 9.oohod - 16.oohod. Pracoviště: Pellegrini s.r.o.(nová hospoda), 348 02 Bor u Tachova. Informace: Jiří Vybíral, +420 800 410 410. Technika a elektrotechnika - Technika a elektrotechnika Operátor strojů a 12 200 Kč Obsluha zařízení na zpracování sběrných surovin (kromě kovového odpadu) Obsluha zařízení na zpracování sběrných surovin. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: místo výkonu práce ve firmě EKO - I recykling s.r.o.Lažany č.p. 36,Černošín, kontakt po tel. PO-PÁ 8.00-14.00 hod.,, OSOBNÍ KONTAKT KAŽDÝ ČTVRTEK 8.00-10.00 hod.,(EKO - I recykling s.r.o.Lažany č.p. 36,Černošín)-nejlépe po tel. domluvě, osobní kontakt Mar.-Lázně Tepelská 606/7 od 8.00-10.00 hod.,. Pracoviště: Fornelius west s.r.o.(lažany), 349 01 Stříbro. Informace: Ksenija Sojková, +420 731 324 744. Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 30 000 Kč Úředníci ve výrobě Disponent/-ka. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Vysočany 56, Bor , Váš profil, o Středoškolské vzdělání, o Znalost AJ nebo NJ slovem i písmem, o Zkušenosti v oblasti dizpozice (nákup/odbyt), logistiky , o Logické a hospodárné myšlení, proaktivní přístup, o Zodpovědnost, spolehlivost, flexibilita, odolnost vůči stresu, týmovost, komunikativnost, o Znalost SAP výhodou, Pracovní nálpň, o Příjem a zpracování zákaznických objednávek, o Materiálové zajištění výroby, o Tvorba podkladů pro plánování výroby, o Zajištění vývozů hotových výrobků, o Sledování skladových zásob a jejich obrátkovost, o Péče o zákaznické portály , o Denní komunikace s obchodnímy partnery, , Nabízíme, o Zajímavou a samostatnou práci v prostředí mezinárodní společnosti. , o Příjemnou, přátelskou a inspirativní firemní kulturu ve stabilním kolektivu, o Odpovídající mzdové ohodnocení, o Možnost profesního růstu, o Benefity (týden dovolené navíc, příspěvek na dopravu, Cafeterie, vánoční odměny, věrnostní odměny… ). Pracoviště: Eissmann automotive česká republika s.r.o., 348 02 Bor u Tachova. Informace: Barbora Kubínová Čechová, +420 374 217 493. Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Ostatní specialisté a 13 610 Kč Pracovníci péče o děti v mimoškolských zařízeních a domácnostech Asistent pedagoga. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13610 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Mateřská škola Kostelec 91, Požadujeme: Kurz asistenta pedagoga. Pracoviště: Mateřská škola kostelec, okres tachov, příspěvková organizace, 349 01 Stříbro. Informace: Marie Benediktová, +420 374 695 177,728 260 959.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační fotografie.

Zloděj aut a cigaret je ve vazbě

Ilustrační foto.

Šipkařské áčko začalo novou sezonu dvěma výhrami, béčko na první body

PODÍVEJTE SE: Houby rostou, houbaři začali plnit košíky i na Tachovsku

Černošín – Houbaři se po týdnech sucha dočkali úrody. Ani Tachovsko a Stříbrsko není výjimkou, ten kdo vyrazí do lesa s prázdným košíkem domů jistě neodejde.

Končí smlouva, hledá se provozovatel osvětlení

Tachov – Správce a provozovatele veřejného osvětlení hledá v současnosti město Tachov.

Adventisté nabídnou veřejnosti kulturu i vaření

Tachov – Nové kulturní a vzdělávací centrum pro veřejnost otevřela v pondělí v podvečer v Tachově Církev adventistů sedmého dne.

Bikrosová dráha místo odpadků a zloděj, co se s okradeným hádá: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v úterý 18. září 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT